-=牛過論壇www.niuguo.net=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=NTK小組工作室=- 翻譯:sunnygirl & roy_way 校對:sunnygirl & roy_way
你好，Perky 小姐 當心Perky 小姐.
你遲到了!
- 我一直等啊等 - 對不起.
- 每次我們干這些事都被捉到 - 這次我們不能再被捉到了
- 如果我媽媽發現的話…… - 她不會的
- 她每一次都會知道 - 所以我很高興我沒有媽媽
好了，別看了.
- 為什么不？ - 她們几乎什么都沒有穿
別這樣，Billy Bob. 我從來都沒有聽說有一條法律
規定你不能觀察兩個女孩子看雜志
你好象對社交會抱有很大的興趣？
如果Billy Bob注意到我就好了.
我可以想象他牽著你的手在畫展上的樣子.
我一直以為會這樣。可是他沒有。
我想Preacher喜歡你.
真的？
Janice，那他為什么把那只喂飽的松鼠給你呢？
也許只是他不想要它了
Janice，我剛才怎么跟你說的？
喂飽的松鼠。 他喜歡我。
- 哦，我們會被捉到的 - 不，不會的
嘿，小兄弟
- Butch，我們什么都沒有做. - 你在我們的地盤上，小兄弟.
- 什么時候開始這是你們的地方？ - 自從我們立界標開始
你們要想從這里過去就必須交過路錢.
- 我們什么都不會給你 - 你們既然不想交錢如果還想 通過的話就必須吃這條魚的頭
- 不能吃, Preach. - 閉嘴, Billy Bob.
太棒了！
它是什么味道的？
太好了， 這是我經歷過的最偉大的事情了.
你都弄的Butch吐了
那么到底是什么味道？
它的味道就象……， 就象魚！
多少次了？
Lionel, 多少次了？ 一直走這條近路.
生活中是沒有捷徑的， Lionel.
親愛的，我跟你講話呢， 但是我可以看出來你沒在聽
我敢保証，我的鴿子，
我聽到了每一句悅耳的話， 每一個寶貴的音節
打擾一下，女士
有什么事需要幫忙嗎？
象你們這樣的年紀估計幫不了我
不過你們可以幫我丈夫把車從飼草架弄出來？
Pumpkin，有幫忙的了
日安，小紳士
我們到底在什么地方?.
我告訴你Preacher， 我沒有牽她的手
- 我聽她說你牽了 - 我沒有
你牽她的手！ 你牽她的手！
Preacher，閉嘴
Hi，Dixon先生，Trump先生
我們希望他們向那邊看看,
因為很多專家都認為他們很可能活不了
全國有很多關于他們的報道。
以上是新聞。 下面讓我們回過頭來再聽一些音樂。
Preach, 看這個. """stan 這個為音樂事業努力奮斗的人...
他的缺席對于布魯克林的人 來說就像失去了紅衣主教一樣."
事情象這樣繼續發展, 我們可以也忘記那些事情的.
Preach, stan會度過難關的并且會十月份來。
我們將在一起吃熱狗，看鳥兒把它弄走
Preach，你看過這種事情嗎?象那樣.
你曾經見過這樣的嗎?.
當上帝蔑視你的時候你真的不關心他說什么嗎？
你不能把別人的東西撕了.
你們這些男孩子
不要背隊著我，象一對罪犯.
你們沒有什么需要坦白的嗎?.
生日快樂，孩子
13歲. 可以正式認為你已經成為一個男人了.
- 謝謝, Dixon先生. - 謝謝, Dix先生.
- 你能不能給我換個櫻桃的？ - 你已經舔過了, Preacher.
就舔了一點點.
噢，糟了，我的聚會!
香蕉，這太好了。
快點, Preach!
不要砰砰的關--
好. Billy Bob會支持出來 紅衣主教的.
他來了. jackie Robinson,
擊一下!
- 來, Preacher. - Preacher的著名的 慢速變化球.
- 擊中它! - 來一個高球、那么樣?.
來, 女孩們. ...
你們愛吃的我特別做的三層蛋糕.
Cora Mae,Janice, 我知道螞蟻咬的你很難受...
但是你不能抓.
- 好. Murphy女士. - 我不想把它弄臟
怎么了?. 它遲早總會變臟的.
我哦想讓它保持干淨. 你還有什么要說的嗎?.
Billy Bob正在將他的棒球扔想 Preacher 星球.
Preacher 將它擊出了郡.
你覺得他們什么時候才能 對這種愚蠢的游戲失去興趣?
男孩子們, Picken郡的花展 只有不到一個月就要結束了
我不戶喜歡處在你們的位置，如果我兩手空空的到那里的話.
- 很感謝, Malcolm. - 我們干淨的球在那里.
- 上車, Malcolm. - Malcolm, 等等.
我們5點見.
夫人，你是在這座房子里住嗎?.
- 哦，是的. - 啊呀, 多可愛的玫瑰花呀.
玫瑰是如此的端庄浪漫.
- 你不這樣認為嗎?. - 我也這樣認為.
夫人, 我是LilyJane Bobbit--
Bobbit小姐-- 從 Memphis, Tennessee來.
鄉下孩子.
我和母親在這里租住.
你能不能好給我們指出那座房子?
它是屬于 sawyer夫人的.
哦, 就是那邊那座.
謝謝.
女士，打擾一下.
天氣太熱了
你們原不愿意拿出點時間來吃點冰激凌?.
是啊，換句話說，跟我們一起吧.
會使人變胖的,
但是我能知道你是友善的嗎?.
來吧，媽媽.
我母親在語言表達方面有些失調...
所以我必須代表她講話
她為很多城市的上流社會的人做衣服
包括 Memphis 和Tallahassee.
毫無疑問你注意到并且很羨慕...
我今天下午在你面前所穿的衣服
每一針每一線都是出自我媽媽的手中.
她可以模仿任何款式 ...
并且最近贏得了婦女家庭期刊的 $25 獎金prize.
請忠告你的朋友和家人.
謝謝.
你好.
我可以幫助你們嗎?.
輕點走.
從一開始,……
我不允許吸煙喝酒和發誓.
- 嘿, Speedy Thorne. - 嘿, Elinore.
我聽說今天是我們這里誰的生日.
球拍. stan ""The Man" Musial 樣式的
對.
- 謝謝, speedy. 它簡直太完美了. - 愿意為你效勞.
現在是夏天. 你們過來給我幫忙，怎么樣？
哦，是這樣. 就四個月, 一個禮拜兩天知道系列賽開始
孩子，我可還沒有允許你走呢
我們的評價將會建立在
你在未來的四個月一個禮拜另兩天的表現
- 來，過來吃點蛋糕吧, Speedy. - 好的.
孩子們, 再拿些蛋糕來. 高興點，姑娘們.
當心, Reverend.
好，我會告訴我妻子的 謝謝.
孩子, 不要給我那些東西-- 我討厭那些材料!.
- Trump先生. - 干什么?.
你想繼承我的農場,...
你最好從現在開始向我展示 你對農場事物的聰明才智，你聽到沒有？
早上好，先生.
我是 LilyJane Bobbit小姐.
早上好, 小姐. 我是 Daniel Williams牧師 .
我看到你衣服前面有一點破了
作為這個社會的精神領袖
你應該在穿著上沒有瑕疵，這也是為了禮貌
哦，我是為上帝服務的, 不是為了高貴時尚.
給你.
- 小女孩把自行車借給你?. - 我妻子的, Trump先生.
- 希望如此. - 早上好.
非常感謝, 小女士.
女士.
早上好.
我可以給你其中一張嗎？
謝謝, 女士.
- 早上好, Trump先生. - Rosalba.
嘿, Trump先生. 我們能幫你做些什么嗎?.
把這些谷物袋子扔到我的車箱里去
- 我不. - 別這樣.
就六個... 在那邊. 非常感謝.
- 她走的那條路，對吧?. - 是的，我也這么認為.
不，等等，她走的那條路.
跟我來,Janice.
她在那里.
嗨，看誰在那兒.
我討厭長的好看的年輕小伙子在這種鄉下地方跟著我
小伙子...
請問，在這美麗的草地，你們有沒有修理汽車的工具？
我們有最好的，先生.
在Speedy的修理場，他會給你修的.
- 他是一位戰爭英雄. - 戰斗英雄叫 speedy?.
天哪, 我非常期待見這個人.
- 她朝那邊走了. - 如果你們想知道.
- 誰走了哪條路?. - 哎, 你們在議論什么?.
我們看上去象是剛從運甘藍的卡車上跌下來嗎？
- 那是為什么?. - 在目前的情況下...
我認為他再住在我的臥室已經不合適了
而且我也不再關心我是不是還注意你了, Billy Bob Murphy.
- 我去把它拿過來. - 不，別管它.
好吧.
好吧，我們走.
那么你們想打四圈.
我們把牌洗好
在我們離開之前，你們會得到雙倍
- 我能加進來嗎?. - 女士.
-Jeb, 為女士讓地方. - 為什么是我?.
滾出這里.
離我近點,Jeb. 賭博使我恐懼.
你能教我怎么玩這種牌嗎? Dominoes?.
當然.
哦，speedy先生...
有什么好消息沒?.
我換了風扇皮帶。
但我認為真正的問題是你的蓄電池已經不能存儲電量了
真的?.
如果你想要我的建議，你應該盡量換個新的.
你是專家, speedy先生, 所以我會接受你的建議的
- 你要我給你弄嗎?. - 我哥哥也是一位優秀的機修工
他對我在別的地方修理汽車非常不滿...
所以處于家庭的忠誠 ,恐怕我必須得等了
- 你明白了嗎?. - 你出賭注.
是的.
可愛的小東西
這是你的愛人還是其他紳士的？
把它放下你不介意吧?.
體育明星，戰爭英雄...
優等的, 一流的汽車修理工
speedy先生, 你的生活充滿了激情啊.
美男子，我想我們應該走了，是不是
親愛的我們馬上走.
我想如果從我在Birmingham 的個人銀行開一張支票就可以了
我認為會好的. 這是三美圓，帶子錢和工錢
- 再見. - 過來，聽見沒有?.
女士.
好運 speedy. 你真是太忙了.
這些都是戰前的老汽車
雖然它們對車主來說是不好的，但對我來說它們依然很不錯
我甚至還想再擴大呢.
如果你有什么需要我幫忙的你盡管跟我說
必要的時候我會的，我的朋友
下次見.
女士.
親愛的，你怎么樣?.
很好.謝謝
它們是什么人？
我想他們是從Birmingham來的Quinces
我知道了.
我已經告訴你蓄電池壞了.
- 孩子們還在這兒嗎?. - 他們做完做了他們的工作，然后走了
我付給他們每個人50美分.
你真是太好了 .
想想他們兩個在st. Louis...城里散漫
我不樂意想.
我不會煩惱的.
我估計不用想什么方法事情就會過去的.
看起來你們新來的小鄰居對他們有很大的影響
你也看出來了?.
我告訴他們他們做的事情是完全錯誤的
我給了他們一些關于追女孩的建議
哦，我該回家了.
你不想留下嗎?.
25美分每小時.
你想什么時候都可以
我會考慮的 .
你把精力集中在游戲上了嗎?.
我的天哪!
早上好 ,Juliana. 早上你過的怎么樣?.
Elinore, 我敢肯定這一切都會有一個合乎邏輯的解釋
我不想要解釋, speedy.
我想要我的玫瑰.
speedyThorne, 警笛響了，出什么事了？
哦, Mildred,是件可怕的事. 簡直太糟糕了.
Elinore的玫瑰-- 它那些漂亮的玫瑰被偷了!
哦，不是的. 沒有人偷玫瑰.
Preacher 和 你的Billy Bob今天早晨把玫瑰送給了 Bobbit ...
在開始給我干活之前
我希望那個男孩已經穿上了他的跑鞋
看著我!
你怎么敢!
過來! 過來看看你所做的事情! 你怎么能這么做呢?.
兒子?.
不，你對待我象對待一個孩子一樣.
你的行為就象孩子, 我只能這么對你. 現在下來.
我永遠不會下來的. 我發誓
隨便你.
這看來是我在這里得到安寧的唯一途徑了
你可以忘記去st. Louis的旅行了.
好的，紅衣主教已經發出臭味了.
城堡是我的挂念
夢是我的朋友
下來吃點東西吧
晚餐我什么都不想吃
我只想整個晚上在這上面待著
兒子...
有時候在我們頭腦發熱的時候
我們所說的話在事情發生之后不代表當時的意思
你和你的朋友簡直太高尚了，拿來那些玫瑰花
- 哪算不了什么. - 我不敢肯定你媽媽是同意的.
事情是這樣的
我爸爸在他去戰場之前給了我媽媽那些玫瑰叢
當他不能回來的時候, 她決定每年
她都把這些玫瑰送去參加一個花展
我估計我把她今年的計划毀滅了
不要提及我的世界系列旅行
以我自己的理解，只能有一件事是我們應該去做的.
你必須做一個精神上的歸還，Billy Bob.
我不知道那意味什么但是如果你認為有用的話
你必須做點合適的事情來抵償你的錯誤
現在所需要的就是
你對這一不幸事件的傷心與歉意
是.
該死! 我最好去買點東西。 所有的商店都關門了
如果我們都睡在上面
可能第二天早晨之前我們會 想出一個合適的解決方法
好
看著你
在所有的熟悉的老地方
我現在的心情
擁抱
一整天
在……
- 媽媽?. - 那個小蛋糕
你爸爸是這個郡跳舞跳的最好的
我打賭你遺傳了他能跳的腳.
- 我不知道.媽媽 - 那試試看，過來.
你把你的左手放在女方的脊椎的底部
你的右手這樣.
現在...
假扮你正在帶一個女人穿過云彩
很好. 你有天賦
我會發現的
在早晨的太陽里
當夜晚是新的
兒子,我知道你進入世界 系列賽對你有多大的意義
而且我也知道那也是你爸爸想讓你做的
所以，你當然能去了
但是,親愛的 , 我想讓你聽我說.
當你再大一點你還有很多 的時間去尋找合適的愛情
你如此瘋狂的的對一個小女孩 對你來說你的年紀還太小
她是如此的可愛.
她是我見過的最可愛的小魔鬼
我只是--
我認為這樣是不健康的
該死!
我會把中國所有的玫瑰花弄來給她
你說什么都不會改變我的注意
Robert.
Mildred, Ada, 你好嗎?.
奇跡，那是什么？.
天啊!
上帝把她的仁慈降臨給你了, Elinore. 是不是啊, Mildred?.
我相信我們是一件偉大的精神補償事件的
見証人
我想我們所目擊的
是一個熟練的外科醫生
用一針一線所縫制的最好的作品之一.
哦，如果不那走所有的小點心
誰會遇到這些麻煩事?.
這是精神上的歸還.
你說什么?.
一個象征, Murphy夫人...
抵償錯誤.
這是我已故的被懷念的父親的觀點...
就是我們應該盡可能的在我們 能做的和不能做的事情之間平衡
哦，你真是太好了, Murphy夫人.
那如果你對我的工作 不是十分滿意的話...
那對于已經做的工作不管用
如果你愿意來這里.
你可以過來告訴我你想
在衣服上作些什么具體的東西
我必須親自去看.
消息在這周圍傳的很快.
哦，你們正在談論上帝的杰作
從來就沒有停止過閑談.
看啊.
嘿，我希望你不要太激動.
我猜想我給了這些男孩子一些不好的建議 我估計，是如何追求女人的.
哦.
沒有任何一個警察會 協助教唆一個偷花賊.
哦，祝你好運 我會發現好的意圖的.
- 把它放下. - 不，我想打你.
為什么?. 我的天那, 你愛上他了.
我們走吧, 紅鳥
來，拿著炸彈.
我現在打到你了. 你認為我現在拉扯的是什么?.
- 如果我是你，我會跑的, 我走了! - 你是不敢噴我的!
他不高興.
Cardinal 的狂熱者, 給他最熱烈的掌聲
我也可以.
我就在附近 那是我的工作.
- 你打算什么時候修理這柵欄 - 說起工作--
嘿, Billy Bob...
你有沒有注意到Speedy 一直對你媽媽的甜言蜜語 ？
你什么意思?.
我什么都沒說. 我只是想知道你是否注意到了
我知道你含沙射影想說什么， 你應該忘記這些..
這永遠不會發生
一個球.
我為您服務, 女士. 當心
- 謝謝. - 你也一樣.
擊中一個. 回傳. 噢, 小伙子.
開車小心點.
哦, 不, 是個界外球
哦，這是什么?.
-是Rosalba Cat. -她在sawyer 小姐的院子里干什么?.
我估計她從曠野走了一條捷徑才到這里
走近路甚至都不用詢問一下?.
這是一個自由的國家, Preach.
- 重要的一擊打出了一個本壘打. - 誰說呢?.
Stan 又一次做到了
- 你想要那些漿果?. - 唉, Preach, 你要干什么?.
你是不是要毀壞我們 參加世界系列賽的旅行？
- 你必須付稅. - 你所說的是什么稅?.
- 我不會付的. - 那你就得不到漿果.
哦，你別這樣做, Preach!
- 太糟了! - 把那個給我
你要這個干什么?. 你知道你不會閱讀任何東西.
我會讀的比你好.
Preacher, 讓她走吧! 她對我們什么都沒有做! 該死!
混蛋, Preacher!
停止，孩子們!
立刻給我停下來!
你知不知道 ...
先生應該顯出樣子來保護女士?.
讓我來幫你把漿果揀起來.
法官會知道這個城鎮的每個人會成為
你和Preacher所做的每一件惡作劇的証人
但是殘忍完全是另外一件事.
我害怕你會成長為我一點都不了解的人
你將來會了不起的！
小女孩! 她偷你的東西了嗎?.
哦，不，當然不是
小女孩, 請別這樣!
等等! 我把這本書給你.
別.
老天爺知道，這個地方所能提供 足夠的讀書用的東西是有限的
- 現在，你好點了嗎?. - 我沒事的.
老實說, 你有沒有想到過象 Memphis這樣的行為發生在城鎮
紐約,好萊塢...
或者埃及的 Cairo？
在這里.
喘口氣.
如果一個女士在大庭廣眾下的白天 都不能安全的行走，這簡直是太糟糕了.
Rosalba Cat.
- 你最好跟我們一起回家. - 好的，爸爸.
你給你媽媽做餡餅摘的漿果呢？
先生, 我講一下剛剛發生的事情吧
這造成了你的女兒沒有帶漿果來.
爸爸我可以留下 我的朋友一起吃飯嗎？
今天不行，我們現在走吧.
我們現在是姐妹, 而且我不認為……
那些男孩子以后會不再打擾你.
那么 你明天來我家里， 我們會玩的很好的.
哦,我的名字不是ma'am. 而是 LilyJane.
考慮到最近發生在 你媽媽的玫瑰上的悲劇
我媽媽非常努力完成 了對你的衣服的修補 .
我只想說我對Rosalba Cat感到非常抱歉.
我盡量不讓這件事情發生， 但是還是發生了
我必須說我對你那天的行為 感覺到非常的失望.
你看起來更親切.
是的, ma'am. 我象飼草架一樣親切.
我希望你不要介意.
這個英俊的男人一定是你的父親.
我也理解失去一個親人的感覺.
是的，我媽媽說你的父親也死了.
確切的說, 他不是真的完全死了.
那他在哪兒?.
他沒有和我們在一起
他是你們來到這里 住進牧場的原因嗎？
我不想說我們是住在這里
不確切.
我并不總是想象別的地方...
所有東西都在跳舞的地方...
就好象人們在大街上跳舞...
每樣東西都是美麗的...
就好象過生的孩子日一樣
這并不算太壞，是不是？
哦，天啊，不.
我知道，遷移到這里來對我們 來說是僅次于最好的事情.
僅次于最好的經常就是最好的.
當然, 我最終的目的地以前一直是...
并且將仍然是...
Hollywood, California.
你知道我的計划是在 某天能在動作片中出現.
你的意思是電影？真的？
是的, Billy Bob. 你沒有感覺到激動嗎?.
是的.我感覺到了
嘿.你為什么不使用一下這手搖留聲機 ?. 它運行的非常好.
你在這里干什么?.
你什么意思?. 我認為我們應該去玩會兒球了.
安靜，我媽媽在睡覺呢.
我忘了. 我獲得世界職業棒球聯賽費用 你知道是我打短工掙來的
再見.回頭見
真漂亮.
喂，我現在不是在管閑事.
至少 我相信我不是...
即使我知道我在管閑事
但是你是如此引人注意，你的兒子也是...
啊, 他需要一個父親.
哦， Mildred,我正想在教堂 的公告牌上貼一個布告呢.
早上好 Murphy夫人.
我相信你認識Rosalba Cat妹妹吧.
- 當然,你好 Rosalba. - 女士
我來是為了 和您商討一點業務上的問題.
業務上的?. 是這樣嗎?.
既然我在這兒沒有可能 追求我動作片的事業...
對我來說僅次于最好的事情...
是另外開始一個小小的冒險, 這就是我所做的.
一個冒險，我知道了.
我和Rosalba妹妹是這個郡 的唯一的期刊預定代理商
為一份雜志的一個給人很深印象的欄目.
哦，天啊!
孩子， 我非常樂意幫助你, 我--
簡而言之, Murphy夫人, 我們來這里不會賣給你任何東西.
我在想
那兩個男孩看起來太空閑了...
而且這提醒我他們畢竟不是壞人， 至少在近几年.
你認為他們很可能會成為一對助手嗎?
我當然認為.
你們兩個對你們所得到的 訂閱有平等的代理權……
每天結束時我們支付薪水
你可以把錢攢起來上大學用.
也就是說, 如果你們想上大學的話
因為你們中的每一個 都沒有掙獎學金的智力.
- 甚至連橄欖球的獎學金都拿不到. - 我會拿到的.
是的.他能.
這些是你們銷售的一小捆
不要弄臟了.
現在，如果你們有什么問題...
Rosalba妹妹 或者我 將會很樂意為你們解答.
- 好了, 開始八. - 快點, Preach.
- Preach, 你知道這意味著什么嗎?. - 我猜想我知道.
- 我們可以靠這個去參加比賽了! - 你估計我們會?.
好吧. 你負責所有北邊的住宅
我負責左右南面的，好不？?.
不，我們還有其他值得我們關心的事情.
- 什么事?. - 你知道我指的是什么？
可以明白的看出來我們 兩個都不能追求Bobbit小姐.
我知道你也在想著這個，就象我一樣.
真只愚蠢的講話. 我關注的比你少.
你在撒謊! 如果你沒有的話我會知道.
比如你撒謊說打短工去 掙參加比賽的錢的時候
好了. 很好. 拿你建議我們應該怎么做呢?.
我找到了一個可以一勞永逸的 解決問題的途徑, 象紳士一樣.
- 好的! - 我們做銷售.
無論誰賣的最多，另外一個必須退出.
- 太妙了! - 好!
不，記住. 你們家有三個人.
-他們第一個星期就會出賣你. -為什么？
我估計，偷錢.
好.
家里人不計算在內.
- 成交?. - 成交.
打擾. 你們想要一份雜志嗎?.
你好, 女士 你們愿意賣買一份雜志么?.
你知道你在干什么嗎?. 我認為這是我這邊的.
- 是的. -我們約定好了, 記得嗎？
- 不, 你去做你想做的吧. - 你不能通過作弊獲得勝利
你先作弊的.
下個星期五, 我將會有一個新的愛人.
你好.先生
Billy Bob, 我要32本 雜志...
和17 喜劇書籍.
好的.
我不要，先生.
謝謝, Trump先生.
不要砰砰的關--
哦, 謝謝.
哦, Speedy.
我跟你開玩笑. 我一直都比較支持有價值的動機.
快啊, Rosalba.
我在干呢. 等一會兒. 我還在算呢.
女士， 我有一些事情許需要討論一下.
是什么事情, Preacher?.
我希望你們在查賬的時候仔細一點, 因為...
我內心懷疑 Billy Bob沒有 把所有的錢都上交.
過來, Preacher. 這是一個該死的謊言, 你知道的.
你是一個慣于說謊者, Billy Bob, 而且還是一個賊!
- 我什么都沒有偷! - 與人打架了!
你不能讓他贏, Billy Bob. 你不可以.
停止! 看著我! 你們怎么了 ?.
- 哦, 親愛的, 你必須決定一下. - 決定什么, 為什么?.
你必須決定誰是你真正最愛的人.
愛人?. 我應該知道最好
不要跟你們這些鄉吧佬糾纏
- 可是我只是 - 沒有但是!
現在聽我說, 明星Preacher!
我不想要什么愛人!
如果我想要的話也不會是你
她很堅決, Billy Bob.
她什么都不想要除了 在朋友之間制造矛盾.
來吧. 我們和好吧
- 你今天訓練嗎, 為什么?. - 重點是什么?.
我不能依靠我自己去參加比賽了.
我能幫你做些什么?.
你去把那些鉚釘的頭攫取出來. 看見那邊的三個柵欄支柱了嗎？
你把它們扔到卡車后面去.
- 這個時間真該死. - 就是這里.
好.
Malcolm, 你肯定你的流行音樂能夠完全將你和我
帶進st. Louis 的棒球聯賽？
向上弄到頂. 准備好了嗎?. 一，二--
別騙我. 三.
不要欺騙 ?.
我們想邀請你們參加一個三手橋的游戲...
和我還有我的妹妹.
你們曾經玩過嗎?.
沒有，只玩過紙牌游戲Pre-- 沒關系的.
那并不重要.我們會教你
- 不是我們, 是Rosabla姐姐? - 嗯, 我猜是.
我們能去你的樹屋嗎?
可以.
好吧. 冷靜. 就讓女孩勝一場, ok?
-這是好的建議還是壞的建議? -快去，去吧!
謝謝, speedy.
里面有點亂.
- Reverend. - 早上好.
- 你媽媽怎么樣?. - 很好.
很高興見到你.
- 早上好. - 請進.
我不敢相信你帶我來這兒.
請原諒, sawyer女士.
我們只是想經過你進去.
Billy Bob, 你怎么不給那年輕 的女士和Mrs. Bobbit騰個位置.
多謝.
請原諒.
我為讀這本Luke寫的書准備了一個星期, 那么我可否.
可能你們中很多人懷疑上帝和撒旦是否...
來到了我們中間;
是否那狡猾奸詐的撒旦引導我們走向黑暗.
你們記不記得耶穌是怎么面對惡魔的誘惑的?.
他對撒旦說, ""到我后面來，撒旦."
- 嗯, Bobbit小姐. - Williams牧師...
我很抱歉打斷你, 但是就如耶穌一樣...
我也曾被惡魔深深的引誘過...
而且也許我能給你一些補充.
我敢肯定在座的各位同意我們能夠接受...
那些觀點...
- 那些不同的觀點. - 夠了.
走吧, Preacher.
這不應該.
如果還有人想走的話, 那現在就請.
請繼續,Bobbit小姐.
首先, 先生...
很容易一方面星期天早上坐在這里...
談論公正...
然而另一方面卻聽信于惡魔的花言巧語.
而且這是另一件完全抵制惡魔...
并且真正的有同情心的事情.
如果只是一個人引來的話...
惡魔卻能影響整個城鎮.
并且突然之間所有人都會失禮.
甚至那些自認為把惡魔拋棄在腦后的人...
也甩不掉他的謊言.
我不知道是否理解了你的意思, Bobbit小姐, 我想你是說那些...
自認為自己很公正的人...
需要時不時的照一下鏡子...
來看看在他們身后看著他的那人.
先生, 你完完全全的明白了我的意思.
耶穌同樣告訴我們要愛護 那些被我們忽視的人們.
那樣我們可以成為父親真正的孩子.
- 阿門. - 對啊.
愿上帝祝福你, sheriff.
讓我們對與Luke相同的理念來祈禱.
""幸福就是當人們恨你;
當他們因為他們君主的目的想要 把你們從他們之中分隔的時候.
你所有的報酬就是上天堂."
- 阿門. - 阿門.
開始吧.
快來, Rosalba.
我來教你怎么跳舞.現在, okay.
你把你的手放在我的肩膀上.
我來帶著你. 我會把我的手放在你的臀部.
我們想這樣把手交叉.
然后開始-- 1, 2, 3.
1, 2, 3. 后退. 1, 2, 3. 1,2, 3.
就是這樣. 你很快可以參加cotillion舞會了.
我以前從來沒有參加過cotillion舞會.
每件事都會有第一次, 是不是?.
嗯，看起來真不錯.
一個白種女孩和一個黑種 女孩在中午的陽光下跳舞.
現在你們聽好了. 可能在你們長大的地方
不容許這種行為.
但是對于在場的女士--
你們還不是女士.
每個人都知道你不是，你只是個婊子.
為什么, Rosalba妹妹.
我真的認為我們隨時可以參加舞會.
我只是愚蠢的黑人而且我一直是這樣.
噢, 小Billy Bob是不是受傷了?. 真丟臉.
你讓老Billy Bob好同情.
我會帶著我的槍會來的!
不能夠這么看人.
Billy Bob Murphy, 你做了一件非常勇敢的事情.
- 是嗎?. - 勇敢而又愚蠢.
現在我們要開始野餐，然后跳舞.
你知道我怎么看待暴力.
但是，媽媽，你應該聽聽 他們所說的那些丑陋的話.
我知道. 那些男孩需要教訓一下...
從他們學會走路的時候開始.
但是你得承諾我一些事，兒子.
- 什么事?. - 我要你答應我...
你不會把你的空閑時間浪費...
在保護那個小女孩的身上.
但是爸爸常說如果一個女士需要保護的話--
我知道你父親說的話.
并且... 這是個好的提議.
但是現在我卻要你為我做這件事.
你答應嗎?.
我不行.
但是我試試，媽媽.
我跟你并且再加一個硬幣.
當他說他不感興趣的時候， 你怎么做的，Quince先生?.
好吧, 先生們, 我只是看著 Louis B. Mayer的眼睛...
并且說, ""先生, 這件事沒有選擇.
那小女孩將會成為照片中最大的東西."
這就是Lana Turner 小姐怎樣從丑小鴨...
一夜之間成為電影明星的.
我跟你并且我加一角, Trump先生.
你可別唬我, 先生. 我警告你.
我跟一角并且加一分.
我相信你是我們這兒來得第 一個有名氣的人，Quince先生.
-呵呵, 你真是太抬舉我了, 閣下. - 我認為只有出現在...
生活雜志封面上的才有資格稱為名人.
很對，小南瓜. 我們怎么能夠 忘了帶頭巾擦胭脂的人呢?.
對于你的才干肯定會有人賞識的.
你對于好萊塢還有什么看法, Quince先生?.
嗯，這個星期沒有別人.不過我很有希望
誰給我小小建議. 我會跟而且再加.
呵,Jeb, 太好了. 對我來說真是太好了.
真是要命.
你們知道, 我打賭你們這兒能出個明星.
我們能舉行個知識競賽.
頭等獎, 去好萊塢旅行一趟...
還有參加Louis B. Mayer先生的面試.
- 耶. - 你認為這個想法怎么樣，寶貝?.
這個想法很不錯, Lionel.
你沒和我們開玩笑吧, 嗯?.
先生, 我可不會拿Louis B. Mayer先生開玩笑.
現在我們得組織一下.
我們可以下星期一做-- 不, 星期一我有--
星期二我也有事. 星期三--
- 那就下星期四. - 我們建個委員會...
那我們得早上去教堂就像舉行聖誕慶典一樣.
- 我們必須讓每個人都知道. - 噢，我會搞定這件事的.
先生們，看起來我們自己搞了一項活動.
speedy先生, 如果你想的話你可以現在報名...
那么你就不用勒緊褲腰帶了.
""耀眼而又強烈的， 日出的光很快就能殺死我."
才能秀! 這兒! Louis B. Mayer! 周四!
- 好萊塢， LillyJane! - 終于.
- 那真不錯, Quince先生. - 多謝, Dixon先生.
- 不客氣. - 你拿了什么?.
我以前從來沒聽說過. 噢, 不錯.
先生, Dixon先生, 這是種不錯的冷飲.
甜度和氣度都非常適中.
很少人能做出這種好飲料的.
嗯, 多謝. 多謝你, 先生.
Quince先生, 我并不是想打擾你, 但是這些男孩--
我知道你不能像他們所說的 那樣投資－但是他們告訴我...
你會有一條生產線給這些年輕人提供活干.
噢, 我知道我不能相信這些男孩.
- 記住我看著你們的那時刻. -只是某種逃脫, Quince先生.
-只是規划. - 真的嗎, Quince先生?.
嗯, 我猜想秘密都出現了, 是不是? 好吧
但是你做過承諾的.
就像你們猜測的那樣, 我確實聯系過...
確切的關系而且我不應當告訴你們這些的...
但是任何符合的男孩來我這里的話...
都必須交150元的保証金...
來獲得其中之一的水果容器的工作...
還有從新奧爾良到南美大陸的航行.
我知道這費用聽起來不太合理...
但是我的天啊, 想象一下你們 這些男孩能夠得到的丰厚報酬...
當他們從出海回來...
就像莎士比亞的小說一樣.
或者是作一個不被人注意的農夫?.
有誰知道?.
所以几年以后, 他就會滿載而回...
而且充滿了丰富的航海經驗.
記住--不要外傳.
現在，只有有限的几個位置...
而我, 一個人, 只能提供這么多.
你得給我几天考慮一下.
我可以把我所有的產物都賣了.
好吧, 你確定, 先生. 女士?.
不錯的派.
她沒有睡覺.
Ada, 你還沒有練習過那首歌...
自從Walter教過以后.
而現在你卻要唱給這個叫Quince的男人聽?.
- 對. - 我們對他一點都不了解.
時間都給我浪費了, Elinore.
我覺得現在是開始表演的時候了.
抱歉!
我們不能給每個人鼓掌. 我們得留給Bobbit小姐.
但是現在, Billy Bob, 不要忘了我們得禮貌.
女士們先生們, 歡迎第一屆一年一度的表演.
我是你們光榮而又謙卑的制作人, Lionel Quince.
不錯, Lionel!
非常感謝.
首先, 讓我們歡迎一位年輕的女士, Evelyn Linford...
她將給我們表演天鵝湖.
她真遜.
你媽媽給你的香水.
我想我在觀眾席上看到Billy Bob了.
很好.
她真的很遜.
""噢, Romeo, Romeo, 你在哪兒, Romeo?.
不承認你的父親而且拋棄你的名字...
或者你不這樣--
只是不用他的姓而已...
我的一切都屬于你."
不錯, 上尉!
Mine eyes have seen the glory ofthe coming ofthe Lord
他穿著粉紅色的睡褲 他駕駛著福特汽車
Mine eyes have seen the glory ofthe coming ofthe Lord
Bryant上尉, 打擾一下, 拜托. 音樂繼續, 孩子.
- Preacher star. - Lionel Quince可不喜歡...
有人侮辱美軍士兵.
Bryant上尉, 齊唱!
Glory, glory, hallelujah
沒有什么地方像家一樣. 沒有什么地方像家一樣.
Open my eyes and what do I see Trouble is looking right back at me
With a face that l just love to call my own
So I turned to the mirror to scream and shout
Please, help me, Lord Please help me out
I don 't wanna, I don 't wanna I don 't wanna-- Things that don 't change
Come on, honey, take a good look now 'cause trouble is coming to town
Preacher star. 孩子，你最好注意一下.
- Dear mother, sweet mother - Boo!
-放松點, Acey. 來吧. - 放開我. 我要揍他.
I'll be seeingyou in
All the old familiarplaces
That this heart ofmine embraces
All day through
In that small cafe
The park across the way
The children 's carousel
I'll be seeingyou in
Every lovely summer's day
In everything that's light and gay
如果你對任何人還有那么一點尊重的話...
- I'll findyou in the morning sun - 停止.
And when the night is new
I'll be looking at the moon
But I'll be seeing
- You - I'll be seeing
You
- 耶! - 唱得真好!
嗯! 好! 太棒了!
-真是太棒了! - 太棒了!
現在歡迎最后一個表演者.
在這兒她會為大家演唱一首原創作品.
大家歡迎LillyJane Bobbit小姐.
嗯，看一下那個孩子?.
What lies before me
Whatstands between
No one can tell me
What I have seen
Some see the tarnish
I see the gleam
I have to wonder
I have to
Dream
One dream can change you
One dream can make
All the difference
One heart can take
I dream offlying
I'm in midair
I have to wonder
What's up there
The sky's the limit
Today's the day
Heavens are still there
When skies are gray
Some days are better
Then they seem
Some days are better
Because you dream
On rainbows to rainbows
On starlight to star
To dream, isn 't that what
Tomorrow is for
Only a dreamer
Knows what I know
What it's like to wonder
And then let go
On rainbows to rainbows
I know what I seem
I have to wonder
I have
To dream
Patti Page, 你太投入了.
嗯，現在，各位，我認為沒什么問題吧?.
祝賀! 記住這個小女孩...
因為她會成為某個人.
LillyJane Bobbit小姐!
記住，各位你們必須在星期一上午准時到達.
- 你擔心？. - 上帝保佑你.
一個國際水果公司代理人將會來這兒...
向你們致意并且給出時間和計划安排.
而LillyJane Bobbit小姐...
這些人作為我的好朋友...
他們同樣會給你安排...
你的首趟好萊塢旅行.
我會在你們之前到達而且准備好紅地毯.
- 再見, Quince先生. - Quince先生.
我希望我沒有看錯你.
- 我可以肯定，你沒有. - 再見, 親愛的.
- 再見. 保重. - 再見, Quince先生.
再見, Quince先生. 明年見.
- 小心. - 對不起.
嗯，那么.我們都准備好了?.
有時候我看著Billy Bob...
并且想象著就是Robert回來了但是并沒有.
別那么說.
我發誓如果我仍然站的直直的...
到了評審的時間了...
這將是上帝的奇跡.
我也想他.
下午我會帶Billy Bob去釣魚.
好吧...
Donald, 我想那是你和Billy Bob之間的事.
Ok.
- 你來宣布. - 好的.
一等獎是Murphy太太.
-好技朮. - 祝賀你.
多謝.
祝賀你, 媽媽!
最后一個是臭雞蛋!
現在几點了，媽媽?. 時間到了嗎?.
10:.00差兩分.
- 大家早上好. - 早上好, Pastor.
祝賀你, LillyJane.
我想你會喜歡旅行的時候讀些書的.
""惡魔之地Daniel Webster.""
噢，真不錯.
我還附了我的地址，可以交換意見.
- 這件襯衫不錯. - 多謝.
- 時間到了嗎，嗎?. - 正是10:.00.
- 我沒見到任何人. - 好吧.
-才剛10:.00. - 他會來的. 見到你很高興.
我們不能放棄希望.
兒子, 我想我們該回家了.
我們能不能再呆久一點?.
已經5個小時了.
你知道什么?. 我打賭水果公司的人車子出問題了.
別笑, Preacher.
相信我, Billy Bob, 我沒笑.
各位, 我得到壞消息.
我剛剛和Dagsville的警長通過電話.
水果公司的人說他們上星期展覽.
- 他沒有出現. - 噢，天哪.
媽媽，這太殘忍了.
是啊.
當他用木頭打你脖子的時候，你得小心.
并且告訴我.
樂意效勞.
你們確定你們不知道Quince在哪兒?.
不知道. 告訴過你了, 真的不知道.
嗯，你自己留心吧.
祝你那輛老爺車好運.
它需要不只一個新電池才能好好行駛.
- 嗯，多謝speedy警長. - 你們確信好了.
-保重. - 再見.
嘿, speed. 我得問你件事.
為什么那些男孩要花錢買...
-破車的沒用的發動機?. - 你怎么會知道?.
因為上個星期四我從垃圾收 購站買到了那發動機的活塞.
Acey, 去Townline路. jeb,你去河邊.
我們得找到這個人. 我可不想做傻子.
-我們走吧，孩子們. - 讓我們把他找出來!
來吧.
讓我們把他搜出來!
我想這只不過是你和Preacher之間的小問題.
你認為去參加世界級的比賽有多可笑?.
我可不想聽你說教,媽媽.
媽媽，我能離開一下嗎?.
當然. 請帶上你的盤子.
好的，媽媽.
- 這是什么?. - 這是 ""onimous"的便條.
Rosalba妹妹的意思是說這是一張匿名的紙條.
不，不是這樣的. 這就是""onimous"的紙條.
無論如何，今晚早些時候我們收到了這個.
我們應該怎么做?. speedy警長 今天下午離開了.
該我們行動了, Billy Bob.
幸虧，我有個妥善的計划.
我們要去拯救世界!
我開始知道怎么弄這個東西了.
是啊，是啊.
我們就要到了, 所以我們得悄悄得.
我們得像印第安人一樣.
他在這兒.
快.
嗯，Lionel Quince先生.
嗯，這不是我的小童星嗎.
Mr. Quince, 根據法律的規定...
根據阿拉巴馬州法和美國憲法...
我得逮捕你.
現在，如果你跟我走.
公民逮捕權?.
哇！你真是有表演的天才.
就這樣?. 這就是你所謂的計划?.
根據法律，他必須聽從我的教誨.
他是個無賴，他不在乎什么法律!
你朋友說得很對. 你為什么不聽聽并且...
在某些糟糕的事情發生前.
我們不會離開直到你跟我們走!
根本不可能.
嘿, 小南瓜, 這兒... 發生什么事了?.
我們不想和你吵. 我想你應該知道我們的苦衷
Quince先生違背了我們之間的合約...
還有眾多的Meadow人們.
小女孩, 你浪費我太多的時間了.
一般情況下我不會傷害小孩子, 但是你...
我得破例了!
- Billy Bob, 快跑! - 快跑!
我的腿! 你們到底在干什么?.
讓我出去!
Billy Bob和Bobbit小姐還有 另外一個小女孩不見了.
- 你最后看到他們是什么時候?. - speedy, 好像是你卡車的聲音.
- 小心了! - 小心!
-嗨, 媽媽. - Billy Bob! Preacher!
女士們先生們，這一定是很大的誤解.
Quince先生, 我們很關心你所說的話...
但是現在, 閉嘴.
警長，另一個也找到了.
這是我們的錢!
- 我們要收回我們的錢! - 抓緊了. 你會得到你的錢...
當我們意識到我們需要什么的時候.
最重要的就是每個人...
將會確定發生什么事.
我不認為每個人都能確定.
就那我來說要不是為那個小女孩...
你們還是會兩手空空的呆在這兒.
真是個奇妙的夜晚.
奇妙的夜晚.
- 我們什么都沒做, speedy警長. - 你得相信我們.Jeb, 告訴他.
幫助和慫恿罪犯犯罪.
我們還是得拿回我們的錢,是不是Quince先生?.
Trump先生, 你能不能在路邊停一下?.我得…….
嘿, Preacher.
你為什么要給我們那張匿名紙條?.
嗯，我不認為我能單獨做整件事...
道德補救.
好吧. 你來投因為你投的比較好...
- 別失誤. - 我不會的.
""親愛的LillyJane:.
我們給你這張紙條希望對你實現你...
去好萊塢的夢想有所幫助.
我們不求回報只希望你能堅持下去...
匿名的仰慕者.
P.S. 如果你想還回來的話...
我們只會當垃圾一樣...
所以你最好保留."
兩個和兩個破分點.
現在fish scaler隊有機會.
現在球投給Kiner.這是個長距離的球.
后退，后退，后退. Country Slaughter想要把球接住.
他得到了!
出發了, Billy Bob.
- 比賽的同時, 鳥隊在旁邊... - 我去拿飲料.
兩節半比賽過去了.
我們今天晚上還是聽Stan的 ""The Man'".
這是他第二個在一場比賽中擊中4次. 自從闌尾切除手朮后...
這是賽季的低沉期.
現在, 明天, 我們的鳥隊--
Do angels walk
Do angels talk
Do angels come along every day
- 我又不是快死了，你知道嗎. - Do angels stand still
Do angels fill
The emptyplaces along the way
Heaven only knows
當你來好萊塢的時候，我們一起去爬山.
我們生活在一起, 你，我還有Rosalba妹妹.
Heaven onlyknows
Heaven knows the wayl feel
Tell me are angels real
- 你能幫個忙嗎?. - It looks like
Looks like heaven's here
Heaven, the reddest rose
Heaven only knows
Heaven knows the way I feel
Tell me are angels real
It looks like
- Looks like - 謝謝你, Billy Bob.
Heaven's here
感謝你為我做的每件事.
你自己小心, Lilly Jane.
我猜這適合你.
我不敢想象會是什么.
哇，太漂亮了，謝謝你.
這第一次還是你用比較適合.
孩子們，那些玫瑰花放在那邊太浪費了.
我來幫你.
多謝.
快，姑娘們.
一路順風.多謝
這是Quince太太的胸針.
- 你從哪兒弄來的?. - 別問.
不，你留著吧.
要不要進來喝點檸檬水?.
嗯，我不敢確定我們現在 是不是有時間喝冷飲.
我確定，我有時間.
- 來吧, Rosalba. - 回頭見, Ma.
-我們會送她回家的, Cat夫人. - 好吧, 年輕人.
好吧.
- Billy Bob?. - 噢, 對了. 來吧, Cora Mae.
你知道嗎，我真的覺得你能夠在 才干表演能夠拿個第二名.
真的?. Billy Bob, 你真會說話.
而,Janice, 那踢踏舞和雜技...
我可不會.
Preacher star, 我知道 你把那玩具留在橋上了.
Somesee the tarnish
Isee the gleam
I have to wonder
I have to
Dream
翻譯：sunnygirl roy_way 校對：roy_way